Comment décrire les qualités sonores d'un shakuhachi

Suite à ce message de Dean Del Béne dans une discussion sur la profondeur du son (section Workshop), qui cite cet article de John Singer, je vous propose une traduction en français des termes japonais utilisés pour décrire les qualités sonores d'un shakuhachi.



Following this message of Dean Del Béne in a discussion on what is depth in shakuhachi tone (Workshop section), which quote this article from John Singer, I propose here a French translation of Japanese terms used to describe the tonal qualities of a shakuhachi.




1. Utsukushisa 美しさ = beauté d'ensemble du son

2. Miyabi 雅 = élégance du son

3. Shimari しまり = fermeté du son

4. Fukami 深み = profondeur du son

5. Asami 浅み = (contraire du précédent)

6. Akarusa 明るさ = luminosité du son

7. Kurasa 暗さ = obscurité du son

8. Amasa/amami 甘さ　甘み = douceur (sucrée) du son

9. Marumi 丸み = rondeur du son

10. Shibumi 渋み = rusticité du son

11. Yawarakasa 柔らかさ = moelleux du son

12. Katasa 硬さ = dureté du son

13. Zarazara ざらざら = son râpeux, rêche

14. Tsumetasa 冷たさ = froideur du son

15. Atatakasa 温かさ = chaleur du son

16. Wabi/sabi 侘び　寂 = [intraduisible] dénuement / beauté intérieure acquise by la vieillesse

17. Haba 幅 = largeur, plénitude du son

18. Karumi 軽み = légèreté du son et de la flûte

19. Omomi 重み= lourdeur du son et de la flûte

20. Yasashisa 優しさ= douceur (gentillesse) du son

21. Joseiteki/Danseiteki 女性的　男性的 = féminité / masculinité du son